Warto czytać: „Mały Książę”

Dla ortodoksyjnych fanów „Małego Księcia” i ilustracji Saint-Exupéry’ego pomysł Joanna Sfara wyda się świętokradztwem. Czy można zamknąć w komiksowych „dymkach” filozoficzną opowiastkę o małym przybyszu z jeszcze mniejszej planety? Jak w mnogości rysunków nie spłycić przenikliwych spostrzeżeń Małego Księcia?

A jednak Sfar (francuski Żyd, rocznik ’71) znany polskim czytelnikom m.in. z albumów: „Kot rabina”, „Klezmerzy” czy „Timof i Cisi Wspólnicy”, podjął takie wyzwanie. Komiksową postać Małego Księcia oparł na oryginalnych rysunkach Saint-Exupéry’ego, niektóre z nich wręcz zacytował, ale jego prace trudno nazwać wiernym przekładem. To raczej daleko posunięta interpretacja.

Wygasłe wulkany, uwodzicielska róża, czy przytłaczająca wielkością pustynia, utraciły swój symboliczny wymiar. Narrator przestał się kryć za słowami a sam Mały Książę pozbył naiwnego zadziwienia. W jego wielkich oczach (jak z mangi) widać więcej emocji, lęku, zagubienia. I w tym z pewnością bliższy jest współczesnym czytelnikom.

„Mały Książę”

Antoine de Saint-Exupéry

Joann Sfar

wyd. Znak

Kraków 2009